I bagni qui in ufficio, dopo che uno ha tirato lo sciacquone, espellono un fiotto blu di prussia. Sembra quasi che qualcuno ha rotto una boccetta d'inchiostro nella tazza. Ma fin qui... Poi si sprigiona un odore di mentolo - che sta tra colluttorio e dentifricio (è comunque uno stimolo odontoiatrico) - che mi mette una nausea associativa, psicologica, come se fosse una specie di effetto dissolvenza incrociata di una bocca. Forse qualcuno prima di me avrebbe dovuto pensarci. E invece rischio di essere io l'incolpevole estensore di questa sovrapposizione indigesta.

Perché i camionisti che trasportano legname si alzano prima degli studenti zen

Nell’alto sedile, prima dell’alba, oscurità,
I mozzi tirati a lucido brillano
E la splendente marmitta diesel
Produce calore e vibra
Su per Tyler Road, in salita,
Fino ai tagliaboschi di Poorman creek.
Trenta miglia di polvere.

Non esiste un’altra vita.

 da L'isola della tartaruga - taraduzione C. D'Ottavi